落書きブログ

3年半ぶりに韓国に行けました、最高！

【TREASURE】BOY【歌詞和訳】

TREASURE

 

f:id:bibimomiqiq:20200803224701j:plain

 

www.youtube.com

 

 

Woah oh
Yeah


넌 마치 beautiful danger

君はまるで beautiful danger


쳐다볼 수 없어

見つめられない


너무 눈부신 halo

まぶしすぎる halo


눈을 가려봐도 숨겨봐도

目を覆ってみても隠してみても


넌 정말 different

君は本当に different


헤어나올 수 없어

抜け出せない


터질듯한 내 heartbeat

張り裂けそうな僕の heartbeat


불을 질러 oh oh oh

火をつけろ oh oh oh


더 oh oh oh

もっと oh oh oh


Oh no 온통 머릿속이 messed up

Oh no 完全に頭の中が messed up


Yo 오늘따라 미치겠어

Yo 今日に限っておかしくなりそう


You’re so beautiful

 

말하고 싶어

言いたい


눈을 마주친 순간 이전의 난

目を合わせた瞬間 前の僕は


몰랐었어 나의 타입

知らなかった 自分のタイプ


넌 정말 special treasure

君は本当に special treasure


Yeah I'm gonna be the one


너를 원해

君が欲しい


운명이었던 것처럼 yeah

運命だったかのように yeah


수많은 사람들 속 너만 보여

数多くの人の中で君だけ見える


I can make you happy


난 꼭 너여야만 해 girl

僕は絶対君じゃなきゃダメ girl


맘을 열어줘

心を開いて


I just wanna be your boy
I’ll be your boy


맘을 열어줘

心を開いて


Be my be my be my girl
I’ll be your boy


Be my be my be my
I just wanna be your boy


지금 막 지금 막

今すぐ今すぐ


눈이 멀어버릴 것만 같음

目がくらみそう


숨 막히는 아름다움

息が詰まる美しさ


I’m so addicted to you can’t control


코끝에 당겨 너의 향기

鼻先に引き寄せる 君の香り


불장난은 그만 사랑으로 채워 열기

火遊びは終わり 愛で満たす熱気


I’m runnin’ and runnin’ and


널 위해서라면 난

君のためなら僕は


전부 다 걸어 ride or die

全部賭ける ride or die


운명이었던 것처럼 yeah

運命だったかのように yeah


수많은 사람들 속 너만 보여

数多くの人の中 君だけ見える


I can make you happy


난 꼭 너여야만 해 girl

僕は絶対君じゃなきゃダメ girl


맘을 열어줘

心を開いて


I just wanna be your boy
I’ll be your boy


맘을 열어줘

心を開いて


Be my be my be my girl
I’ll be your boy


Be my be my be my
I just wanna be your boy


어디서든 빛나

どこにいたって輝く


너는 나의 여왕

君は僕の女王様


I’mma ride for you
I’mma ride or die for you girl


Baby I’ll be yours
Baby I’ll be yours


But you’re so far away


이제 맘을 열어줘

もう心を開いて


I’m gonna be your boy
I’ll be your boy


Be my be my be my girl


내 맘과 같다면

僕の気持ちと一緒なら


Be my be my be my
I just wanna be your boy


다 필요 없어 나와 손을 잡고 run

何も必要ない 僕と手を繋いで run


Shh Treasure


Oh oh oh oh oh oh oh oh
Na na na na na now
Oh oh oh oh oh oh


맘을 열어줘

心を開いて


Oh oh oh oh oh oh oh oh
Na na na na na now
Oh oh oh oh oh oh
I’m gonna be your boy

 

www.melon.com

 

【追記】公式Twitterに上がった和訳はこちら↓